butlerjerjyl3

丹麥文翻譯語言翻譯公司

(中心社)

●台灣關係法

中美自1970年月起陸續簽訂「上海公報」、「建交公報」與「八一七公報」三個公報。這是「六項包管」首度訴諸書面文字，成為美國國會經由過程的提案翻譯

美國聯邦眾議院2016年則經由過程「配合抉擇案」，內容提到「台灣關係法」與「六項包管」是美台關係的主要基石。

美國與中國大陸1979年建交，與中華民國決絕，美國國會則通過「台灣關係法」。

美中1982年簽訂「八一七公報」後，時任美國總統雷根則提出「對台六項保證」，許諾軍售台灣，力保和平決議台灣將來的前途，當時由中華民國交際部對外公布。

為籠絡中國大陸，雷根1982年與大陸時任國務院總理趙紫陽簽訂「八一七公報」，目的是「聯中抗俄」。

1、時間：1978年12月15日簽訂。1979年1月1生效翻譯

2、歷史靠山：

1970年代後期，中蘇關係惡化，美蘇暗鬥軍備比賽升溫。

美國聯邦眾議院2016年則經由過程有關撐持台灣的「配合抉擇案」，內容提到「台灣關係法」與「六項包管」是美台關係的主要基石。這是「六項包管」首度訴諸書面文字。

時任美國總統卡特未事先與國會商量，就宣布美中建交，台美決絕，立法部分反彈之餘，由美國國會策動並制定這項「國內法」，取代1980年1月1日終止的中華民國與美國配合防禦公約。

●美中八一七公報（美中就解決美國向台出售兵器問題的公告）

指示（美國）總統如遇台灣人民的安全或社會經濟遭受要挾，因此危及美國利益時，應敏捷通知國會。總統和國會將依憲法法式，決意美國應付上述危險時所應採取的恰當步履翻譯

1、時候：1982年8月17日簽訂

二、歷史背景：

以下是美中三公報、台灣關係法與美國對台六項包管的清算。

美國當今的「一中政策」，按美方曆久一向的說法，美國與對台灣及中國相幹的議題採取基於美中「三個公報」與「台灣關係法」的「一中政策」翻譯

台灣關係法經美國國會經由過程後，於1979年4月10日由時任美國總統卡特簽署生效。法案共18條，並追溯至1979年1月1日生效翻譯

●美國對台六項保證

3.美國認知（acknowledges）中國（人）立場（the Chinese position），只有一個中國，台灣是中國的一部門。

三、主要性：

1.中美互相認可並創立交際關係

2.美國初次承認（recognizes）「中華人民共和國當局是中國的獨一合法政府」。

聚焦川習會系列報道美國總統川普日前透露表現，願意「信守華頓翻譯社們的一個中國政策」翻譯美國的「一中政策」與中國大陸所宣稱的「一中原則」大大不同。

3、公報內容

1.美國認可「中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府」。

2.美國對台軍售許諾：(1)向台灣出售的武器在機能和數目大將不跨越美中建交後近幾年供給的水準翻譯(2)準備逐步減少對台灣的兵器出售。(3)並贊成經由一段時間最後解決。

中華民國時任總統蔣經國聞訊後向美國抗議，發布緊急處罰，戎行增強警覺，中斷中心民意代表選舉翻譯決絕引發全台民眾氣忿，數千民眾赴美國大使館前抗議翻譯

聯合國1945年成立時，中華民國是創始會員國。1950年韓戰爆發，美國與蘇聯冷戰對抗，美國採圍堵共產黨陣營的政策，中華民國成為美國在太平洋第一島鏈圍堵中共最頑強的反共盟友。

美國將根據對台防衛需要判定，遵循法定法式，決定提供防衛物質及辦事的種類及數量翻譯

●中美建交公報

一、時候：1979年1月1日生效

2、歷史背景：

5.美方並未改變其對台灣主權之一向立場翻譯

6.美方不會對台灣施加壓力與北京進行談判。

3、六項包管內容

1.美國未贊成在對台軍售上，設定竣事刻日。

3.美方無意飾演任何台灣與中國大陸間調解人之腳色翻譯

4.美方將不同意點竄「台灣關係法」。

4、書面情勢：

2016年，美國眾議院與參議院先後經由過程抉擇案，以書面形式表述六項包管。

2.美方對北京要求就對台軍售事與其事前諮商事未予贊成。

雷根競選總統期間，甚至曾說過要恢復台美交際關係。不外，雷根上任後，國內面對嚴重經濟問題，外交也面臨窘境，包孕蘇聯入侵阿富汗等，因此採取更強硬的軍事比賽，但願促進蘇聯共產團體垮台翻譯

中國大陸的「一個中國原則」，則是「世界上只有一個中國，台灣是中國的一部門，中華人民共和國政府是代表全中國的獨一正當當局。

●中美上海公報

1960年月美國介入越南戰爭，深陷泥沼，開始轉而拉攏中共對付蘇聯。此外，越來越多亞非國度插手聯合國。同一時候，中華民國退出結合國翻譯

3.美方認知（acknowledges）海峽兩岸的中國人都認為只有一個中國，台灣是中國的一部門，對這一立場不提出異議（not to challenge）。

4.否決任何國度在亞洲豎立霸權或在世界規模內劃分好處局限翻譯

三、公報內容：

1.中美關係正常化相符所有國家的好處。

2.中方否決「一中一台」、「一個中國、兩個當局」、「兩個中國」、「台灣自力」與宣傳「台灣地位不決論」流動。

雷根曾是果斷的反共人士，昔時尼克森會見中國大陸時，曾指派雷根為總統代表訪台，力保美國絕不會因為交友中國大陸這個新伴侶，而摒棄台灣這個老朋友。

尼克森被選美國總統後，改變圍堵政策，改採「商洽取代匹敵」，並於1972年拜候中國大陸，會面時任中共帶領人毛澤東，成為首位訪陸的美國現任總統，並與時任大陸國務院總理周恩來簽訂上海公報。

1、時候：1972年2月27日在上海簽訂，28日發表結合公報翻譯

2、歷史靠山：

中美於1982年8月17日簽署「八一七公報」，為削減對台灣帶來的衝擊，時任美國總統雷根委由美國在台協會理事主席丁大衛、台北管事處處長李潔明向時任總統蔣經國提出六項保證。中華民國外交部在8月18日正式對外公布。

一、時候：1982年8月18日由中華民國交際部公布

2、歷史背景：

2.美中建交是基於台灣前程將以和平方式決定的期望。

3、內容：

1.保持及增進美國人民與台灣人民間普遍、親密及友愛的商務、文化及其他各類關係。

3.任何詭計以非和平體例決定台灣的前途之舉，包括利用經濟抵制及禁運手段在內，為美國所嚴重關心翻譯

4.供應防禦性兵器給台灣人民。

文章出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170405004579-260407有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社