close
俄文口譯職缺語言翻譯公司Cannabis 和 marijuana 有 甚 麼 分 別 ？
謝飛教翻譯公司英文---大 麻
政 府 租 地 條 文 有 以 下 一 句 ： No column or other supporting structure for the Covered Footbridge should be constructed （ 該 有 蓋 人 行 橋 不 可 建 築 圓 柱 或 其 他 支 撐 物 ） 翻譯 Other 之 後 的 名 詞 ， 甚 麼 時 候 可 用 單 數 形 式 ？
讀 者 示 下 那 一 句 ， 改 為 no columns or other supporting structures 也 可 以 。 No other 之 後 接 單 複 數 形 式 名 詞 都 可 以 ， 例 如 ： I have no other problem(s) to attend to （ 我 沒 有 其 他 問 題 要 處 理 了 ） 。
但 other 之 前 假 如 有 no 、 any 、 the 、 every 等 字 修 飾 ， 則 其 後 不 一 定 要 用 複 數 形 式 名 詞 。
這 兩 個 字 都 是 指 「 大 麻 」 ， 即 使 好 此 道 者 ， 不 少 恐 怕 都 說 不 出 cannabis 和 marijuana 的 分 別 ， 大 可 以 當 作 同 義 詞 ， 例 如 ： George Bush翻譯社 president of the US, used to smoke cannabis / marijuana （ 美 國 總 統 布 殊 從 前 嗜 吸 大 麻 煙 ） 翻譯 政 府 租 地 條 文 有 以 下 一 句 ： No column or other supporting structure for the Covered Footbridge should be constructed （ 該 有 蓋 人 行 橋 不 可 建 築 圓 柱 或 其 他 支 撐 物 ） 翻譯 Other 之 後 的 名 詞 ， 甚 麼 時 候 可 用 單 數 形 式 ？
讀 者 示 下 那 一 句 ， 改 為 no columns or other supporting structures 也 可 以 。 No other 之 後 接 單 複 數 形 式 名 詞 都 可 以 ， 例 如 ： I have no other problem(s) to attend to （ 我 沒 有 其 他 問 題 要 處 理 了 ） 。
但 other 之 前 假 如 有 no 、 any 、 the 、 every 等 字 修 飾 ， 則 其 後 不 一 定 要 用 複 數 形 式 名 詞 。
這 problems 不 可 改 為 problem 。Other 之 後 習 慣 用 複 數 形 式 名 詞 ， 例 如 ： I have other problems to attend to （ 華頓翻譯社 有 其 他 問 題 須 處 理 ） 。
Grass 和 pot 也 都 是 指 吸 煙 式 大 麻 ， 例 如 ： （ 1 ） Is he on pot? （ 他 是 不 是 嗜 吸 大 麻 ？ ） （ 2 ） He was found to be in possession of Mary Ann （ 他 藏 有 大 麻 ， 被 人 發 現 ） 翻譯
勉 強 要 分 辨 ， 你 可 以 說 marijuana 一 般 指 吸 煙 式 大 麻 ， cannabis 則 指 服 食 的 大 麻 。 例 如 Mary Ann 或 Mary Jane 這 兩 個 芳 名 ， 不 是 「 瑪 麗 ． 安 」 或 「 瑪 麗 ． 珍 」 ， 而 是 marijuana 的 美 稱 。 大 麻 這 種 植 物 叫 hemp ， 學 名 叫 Cannabis sativa ， 提 煉 成 麻 醉 劑 ， 俚 語 有 多 個 叫 法 。
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/jeffjeff33/post/1245616470有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
