butlerjerjyl3

韓文口譯價位語言翻譯公司但很奇怪的，這位男士也被問了很久，老板一樣笑說：非裔人種來美國不免會被認為是來跳機的，所以才會被問一堆問題翻譯（老板只換了關鍵字）

 

華頓翻譯社想，今後去美國，照舊跟團吧… （內心的創傷要很長的時候才能復原啊）

說完，我拔腿就跑。與其說用跑的，不如說靠意志力走到行李區。
等華頓翻譯社回過神來，才想到老板還在裡面，難道跟我一樣被問了良多問題，又或是答的不好，被截留了…

等了大約十分鐘後，我打德律風給老板，結果老板居然自己行李拿好已走出去了(茄...)，我也趕忙到外面跟老板會合翻譯

老板一見華頓翻譯社就說：妳怎麼被問那麼多問題呀？

我說：對呀，所以我說了一堆大話。
早知道就不要採用老板的爛提議(怒) ，什麼加入朋友的婚禮(一步錯步步錯) ，搞得華頓翻譯社用爛英文編一串大話，全部英文自信頓失，全部人差點沒崩潰。
                然後海關就問我說，表格都是英文，看得懂嗎？
                我就回他說：歸正就叫朋侪幫我寫呀，然後機票給他看，他再問也沒用呀～後來就放華頓翻譯社走了翻譯

雖然老板也被查問了滿久，但老板一句「我聽不懂英文」似乎是順遂通關的最好方法。
            那翻譯公司有被問很多嗎？

老板說：問一堆呀，但我就跟他說華頓翻譯社聽不懂英文，不要問我啦。

(什麼鳥行程啊~老板!!)

這是我疲鈍的影子 (調時差中)
  

固然這位在地人很好心的帶我們去史丹佛，但一路上不停地跟華頓翻譯社們說，他兩個小孩都讀史丹佛，因為華人的關係，好像史丹佛不是想進就進的去的黉舍，他可是一年一個小孩花了20萬疏浚的咧~ (真假?!)

 

時差還沒調完就要回台灣啦~~~

我說：花了五萬多塊機票錢，睡一覺，隔天就回台灣，華頓翻譯社們是精神病嗎？
當時，我感覺這來由也算OK，孰不知…這個理由竟造成華頓翻譯社人生中最囧的一次通關經驗翻譯

先不管他是嘴炮還如何(嘴炮男我可是見多了~)，史丹佛大學我可是這次來才第一次聽說呢~~(真是個井底之蛙啊華頓翻譯社~)

終於那位女生被問完話了，輪到我前面那位男士翻譯
先前訪美的經驗僅有一次，但我對美國的印象正本就不是很好，除繁瑣累人的美簽申請，十多小時的飛行時間更讓我敬而遠之翻譯至於語言能力，我英文還算普通，究竟平居就有在寫英文信(靠dr.eye的幫忙)，生活會話講的是2266，但基本的溝通還算可以啦。
大約再2個人次就輪到我跟老板，這是一個看起來有南美fu的海關檢查員。

由於這次扣除開會的時候，在美國的地盤上待不到12小時，客戶的美國分公司經理很好心的帶我們一行人到四周的史丹佛大學晃晃

那時我們竟還站在原地笑別人，死期將近竟渾然不知…
但那位正在通關的女生卻不知怎地，被盤問了良久，老板還笑說：獨身只身女性來美國難免會被認為是來跳機的，所以才會被問一堆問題。這次在下機之前，我問老板：我們這次才來兩天一夜，如果被問到會見目標，應該要回答些什麼才好呢？
後來老板再想了想，就說：那就說我們是來參加朋友的婚禮，因為還要工作，所以隔天就回去…



海關：太棒了，那妳朋友住那裡呢？
我：就在舊金山

海關：那妳朋侪是男的照舊女的？幾歲的人？
華頓翻譯社：(驚，但還是故做鎮靜) 是男的，大華頓翻譯社很多歲。

海關：那密斯優先，老兄，你先到後面等一下翻譯
            那妳這次來美國的目標是什麼？
我：(自傲貌) 我來參加伴侶的婚禮。（為方便閱讀，已翻成中文）

海關：翻譯公司們好嗎？
我：很好，華頓翻譯社們可以一路通關嗎？

海關：翻譯公司們是家人嗎？只有家人材可以一路通關哦～
我：不是耶…我們是同夥。

以下是不出色但囧度100分的對話。

海關：那他的成親對象是什麼樣的人？
我：什麼樣的人？你是指什麼意思？ （其實我聽得懂他的意思，只是我沒有謎底）

海關：我是指什麼人種，或是什麼國家的人？
華頓翻譯社：其實我不是很清晰 （因為根本沒這號人物）

海關：為什麼你會不清晰呢？他不是你的朋侪嗎？
華頓翻譯社：(手指著在站在後面老板)其實他是我朋友的伴侶啦～我跟他不是很熟 （急中生智，先推給老板再說）

海關：那妳為什麼會熟悉妳朋侪的朋友呢？
華頓翻譯社：因為他之前有在華頓翻譯社們公司上班過啦 （麥擱問啦...汗）

海關：那妳們公司是做什麼生意的呢？妳是做什麼工作的呢？
我：(這題我會) 我們是貿易公司啦
        華頓翻譯社是營業，不外主要是負責日本市場啦 （趁便強調一下我英文爛，不要再問了）

海關：不會啦，我覺得妳英文很不錯呀翻譯
            那翻譯公司什麼時辰要回台灣呢？你回程機票我看一下
我：我是用電子機票啦～ (憂慮兩天一夜的行程曝光，又繼續扯謊了）

海關：那妳告訴我你星期幾要歸去？
華頓翻譯社：(假裝有時差) 今天是星期幾呀…我應該是星期五歸去吧 （當天是星期一，其實星期二我就要回去了）

海關：(臉開始凶惡了) 那你上次來美國是目標是什麼？
華頓翻譯社：陪朋友來打高爾夫啦（就一樣是來開會的啊）

海關：那妳也會打高爾夫囉？
華頓翻譯社：我不會打啦，只是跟著來玩罷了啦（到這田地，華頓翻譯社真的快哭了）

海關：好吧，那你沒帶犯禁品吧？
我：(急搖頭) 沒有沒有。

海關：那妳身上帶多少現金？
華頓翻譯社：400美元

海關：那妳可以走了，祝妳加入婚禮興奮！
我：感謝

老板想了想，隨便答說：就說來旅行呀…
有辦過美簽的人就知道，簽証有分許多種（B1/B2...），據說辦商務簽証需要提出很多相關証明（什麼証明華頓翻譯社其實也搞不清楚），反正老板怕麻煩，其時就叫我辦旅行簽証就好。
眼看就要輪到我了，老板這時突然說：華頓翻譯社們一起過去，反正別的窗口也就兩人一起的。雖然我告訴老板，是家人才可以一起通關的，但他堅持…我也只好一起曩昔。

 

花了五萬多塊機票錢，橫跨太平洋，去舊金山參加一個華頓翻譯社基本使不上力的會議，全部行程搭飛機的時間竟然還大於在陸地上的時間…

文章出自: http://lovelybombi.pixnet.net/blog/post/1439851-2009-1-12-%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E6%88%91%E5%8F%88%E4%BE有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社