butlerjerjyl3

葡萄牙語口譯工作

  閫字和壼字部分同義。閫，念成ㄎㄨㄣˇ，當名詞用，字義一是女子的閨，例閨閫；字義二是領兵於外稱「專閫」；字義三是門坎。還有一個字也念成ㄎㄨㄣˇ，那就是閸字，注音無法輸入此字，可用插入的功能輸入，統一碼是95B8，字義是宮中的門翻譯

  漢字在甲骨文和金文的時期，有圓圈和半圓的筆劃，可是變成楷書以後，筆畫就不像目前的韓文有圓圈或半圓可用，只有橫(例如一)、豎(例如丨)、點(例如、)、撇(例如丿)和折(例如乙)等根基的筆劃可用。或許您會說，注音符號的ㄛ和ㄜ不是有接近似圓圈的形狀嗎？話雖不錯，可是它們不是傳統的漢字，而是民國初年在創立注音符號時，所設計出來的。固然壺子的壺肚只能用橫畫與豎畫來描畫，可是可以會意它是一個容器。

  壺字的異體字是壷字，其中的亞字寫成亜字，是基於書寫的利便，但如果要會心，壺肚裡面是隔成五個小空間，這把壺子的組織鐵定較複雜。正體字壺字的本體是亞字，可以會意是一個容器翻譯

壺，念成ㄏㄨˊ，組字部件是「士冖X」，X是亞字去除上面一橫畫，壺字當名詞用，字義是盛液體的用具，例如茶壺；壺漿，意指以壺盛酒或漿水。從字面上來看，冖是壺子上端的蓋子，士是蓋子上面的把手，以利掀開壺蓋；至於壺子的外形，則是亞字去除上面一橫畫，如斯壺子才有出口，才能夠將裡面的水倒出來。

  壼，念成ㄎㄨㄣˇ，組字部件是「士冖亞」，當名詞用，字義一是宮廷中的通道，字義二是婦女居住的內室；「壼範」同「閫範」翻譯從字面上來看，士加冖代表宮廷建築的屋頂，一般的建築的屋頂是用宀來示意，兩比擬較，宮庭建築自是比較繁複和藹派翻譯從字面上來看，亞字代表四個偏向都被阻隔，沒有出口，不像十字，可以通向四方，它代表宮廷是建築在宮牆之內，形式算是封閉的，常人不得隨意進出，所以壼字會用來代表宮廷中的通道或婦女居住的內室翻譯

  有些漢字差別很小，不細心看的話，就會看錯翻譯之前看電視新聞報道，字幕將「茶壺」寫成「茶壼」，不仔細看，還以為是正確的。固然「壺」字與「壼」字長得幾近不異，差別只有一畫，可是兩字不只讀音不同，字義上一點關係也沒有，字幕會打錯，必定不是利用注音輸入法翻譯

  透過本文的講解，可以看出「壺」字描繪的是壺子的本體、蓋子和把手，「壼」字描畫的則是宮庭的建築和宮中的通道。兩字配合的部件「亞」字，用在「壺」字，它是壺子的本體，「亞」字上面有出口；用在「壼」字，它是宮中的通道，「亞」字上面沒有出口。至於其餘部件「士」字和「冖」字，離別代表壺子的頂蓋和宮廷的屋頂。進展從今今後，人人都能將這兩個漢字確實分辯清楚。

[增補] 2011/1/25
  到谷歌網站做要害字搜尋，所得的資料量，斜線的左側是「所有中文網頁」，斜線的右側是「台灣的網頁」，結果以下："茶壺"是6710萬/554萬，"茶壼"是32萬/22萬。沒想到誤寫會多達2、三十萬筆，真是難以想像。
[相關浏覽]
  壺的圖片