close
▲圖／翻攝自網路
其實這段話是1993年《射鵰英雄傳之東成西就》裡的台詞，原句應當是「什麼時候風行講話『不拉、不拉』的」，被網友PS過後才變成「不要不要的」，目前看來仍相當搞笑。※「不要不要的」是近些年的風行用語，意指超等、抵擋不住的意思，例如「美得不要不要的」就是「美到受不了」的意思。
藝人「小鬼」黃鴻升影視歌三棲，在演戲、主持、歌唱都有亮眼成就，诙諧有趣的他，也喜好在社群平台上與粉絲互動，今（12）日他在微博上PO出一張圖，笑稱：「本來『不要不要的』20年前就風行了～」驚人的發現，掀起網友計議翻譯
▲圖／翻攝自黃鴻升微博
小鬼微博PO出一張電影截圖，字幕寫著「什麼時辰風行講話『不要、不要』的」，讓小鬼大喊：「原來『不要不要的』20年前就風行了～」網友見狀後紛纭留言：「
▲圖／翻攝自黃鴻升臉書
文娛中間／綜合報道
文章出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=224188有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
