close
kgtv60 wrote:
感謝您的說明！
比來試用Android上的MX PLAYER播放MKV檔，
再找一個內嵌簡中、繁中、英文三種字幕的 TLF MiniSD MKV 檔
軟體會問
我用 MX Player...(恕刪)
字幕/打開
我試過了AntMan、TheIntern及28WeeksLater這三部片都是一樣的問題，中英文字幕都會疊在一路。
或是用SPlayer播放MKV檔（也是DVD由makemkv轉出），選擇第一、二字幕同步顯示翻譯
我遇的景象是這樣的，DVD轉成MKV時，字幕是內嵌，非外掛的翻譯
以 MX Player Pro 選擇繁中、英文兩種字幕（以螢幕上 "硬體解碼+" 右方誰人圖標選擇內嵌字幕）
這是外掛字幕的利用方式，這一段受教了。以 MX Player Pro 選擇繁中、英文兩種字幕（以螢幕上 "硬體解碼+" 右方誰人圖標選擇內嵌字幕）
juplin wrote:
同時顯示繁中及英文字幕
謝謝！
juplin wrote:
有繁體及英文這兩個字幕:
若是，DVD轉成MKV檔，自己就內嵌了多個字幕，
仍是Android系統上有更合適播放MKV檔中英雙字幕的播放器呢？
kgtv60 wrote:
這就不清晰了，要實...(恕刪)各位先輩好！
好的，感謝您的詳實申明，極度感謝您！
選"字幕"->"加入"，因為字幕是內嵌的，找不到.srt檔
這就不清楚了，要現實上以 MX Player Pro 測試過才知道，不知道是否與硬體有關，固然與硬體有關的機率不大。
零丁選擇內嵌的"中文字幕"，顯示也是正常的：
當同時選擇中、英文字幕時，就會中英文字幕疊在一路：
其實，最簡單的方式是找繁中及英文在統一個字幕檔的單一中英雙語字幕檔，除非字幕作者沒有供給單一中英雙語字幕檔才用上述方式翻譯
螢幕畫面就會同時顯示繁中及英文字幕
請問，中英文字幕相互疊在一路的問題，要如何在設定上解決呢？
謝謝列位了！
還有最後一種方式，可碰運氣將內嵌的中文及英文字幕離別提掏出來，然後依照 2 樓外掛字幕的方式同時顯示中文及英文字幕。
kgtv60 wrote:
感謝列位的講解！
請問，是否是那裡設定上出了問題？
因為習慣利用Windows上的PowerDVD播放原版DVD，勾選中、英雙字幕進修英文，
MX Player Pro 同時顯示 MKV 內嵌的繁中及英文字幕也很完美。
華頓翻譯公司 4 樓的貼圖，MX Player Pro 同時顯示內嵌的繁中及英文字幕毫無問題。
![]()
![]()
此時點選繁體字幕
![]()
以下內文出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=605&t=4971702有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
此時點選繁體字幕
以下內文出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=605&t=4971702有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
