butlerjerjyl3

翻譯公證服務

由演員周迅和霍建華主演的清宮劇《如懿傳》，終於在昨（20）日正式播出，正式迎戰夯劇《延禧攻略》翻譯未料，《如懿傳》播出後卻負評不斷，從服裝到台詞都被網友批說「不夠合適史實」，就連女主角周迅的「菸嗓」都讓網友大潰散。

《如懿傳》延續《甄嬛傳》的劇情，讓很多劇迷都對它寄與厚望，但沒想到播出後卻被網友瘋狂吐槽。有人認為43歲的周迅演出15歲的少女，固然外型並沒有違和感，不外低落的嗓音讓人很出戲；也有人不滿周迅在戲裡的服裝，直批色調太豔麗，「頭上的塑膠花和脖子掛著的蝴蝶結是怎麼回事？」還有網友發現，演員的耳飾上疑似呈現「米老鼠」，笑說「迪士尼也有入股嗎？」

文娛中間／綜合報道

▲廣告完全擋住字幕。（圖／翻攝自微博）

▲周迅的服裝飽受批評。（圖／翻攝自微博）

▲演員的耳環上疑似出現「米老鼠」。（圖／翻攝自微博）

不但如斯，就連劇情也被吐槽，因為在該劇中周迅飾演的青櫻是霍建華的最愛，但史實上董潔扮演的富察皇后才是乾隆平生摯愛，加上《延禧攻略》中，秦嵐扮演的「白月光版富察皇后」太深植人心，致使《如懿傳》的劇情不被部門的劇迷接受翻譯此外，播出時廣告太多還不斷蓋住字幕，也被網友罵翻，對此，騰訊已出面回應，暗示是系統問題，已慢慢修正。

從劇情到服裝浮現上，都有網友認為《如懿傳》不如《延禧攻略》，但照舊有不少網友對《如懿傳》很有決心信念，默示「才剛播出難免有些失誤，相信霍建華跟周迅的演技必然會解救這部劇」，也有人說，「是因為《延禧攻略》正處劇情熱潮部分，才會影響各人的觀感，所以應當之後看完全劇，才能下結論」。（編纂：朱祖儀）

▲《如懿傳》昨日正式開播翻譯（圖／愛奇藝台灣站提供）