狂妄與偏見＠微聲期望－butlerjerjyl3

Pride and Prejudice 1940年影片
http://en.wikipedia.org/wiki/Pride_and_Prejudice_%281940_film%29

「狂妄與私見」

這部電影的故事跟英國民謠「綠袖子」有個不異的處所，就是貴族愛上平民的愛情故事，相信很多人在學生時期早就看太小說，電影版和電視劇都很出色，本文首要以最新重拍的2005年影片來與您分享翻譯先看1995電視劇短片，加上「綠袖子」當背景配樂。http://www.youtube.com/watch?v=rC2F5bfhHag

浏覽：小說《狂妄與偏見》 (1 ~ 61章)
●中英文對照文章第一章 http://www.epochtimes.com/b5/6/1/26/n1202515.htm
●繁體中文版 http://xrl.us/bhnann
●書評 http://blog.roodo.com/Loti/archives/7748049.html
●博客來網路書店 http://xrl.us/bhnan7

●官網：包括故事綱領、出色劇照、
http://www.uip.com.tw/pride/site/flashSite.htm
小說根據英國作家珍‧奧斯汀(Jane Austen)的作品
●首要演員 http://xrl.us/bhmbga
● 原聲帶後台音樂﹝試聽﹞Soundtrack

► 線上電影 狂妄與成見 (2005) (Part 1 ~ 10) 127分(英文字幕)
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=3630617
►中文字幕播放時間只有58:53
http://www.tudou.com/programs/view/hDenqO5qRoc/

這次改編成電影，算是蠻成功的，也很忠於原著，不外小說與片子篇幅有限，自然會作相當的刪減與調劑翻譯

原著小說和電視版本華頓翻譯公司都看過，對於片子還不算太令人失望，然則【狂妄與偏見】其實不太適合濃縮成電影版，究竟結果男女主角對彼此的觀感、情感是逐漸地奧妙地改變，片子要表達出這點來，還是有點委曲，不外看得出編導團隊的用心。

另外，男女主角亦是此作品成功與否的一大關鍵。女主角綺拉奈特莉演繹得出乎料想外的好，本來覺得她的氣質外型跟小說中的Lizzie完全不像，但她除保存Lizzie的慧結、幽默外，還付與了這個腳色一種堅強的氣質翻譯至於男主角，浮現算是中規中矩，豈論是一開始的狂妄或是後來的蜜意款款，都拿捏得不錯。如果曆來沒看過【狂妄與偏見】，這部電影可以讓翻譯公司在兩個多小時內領會這個故事；假如看過(像我一樣)，還是可以去看，因為這個故事自己就很吸惹人，我想不管改編多少次，我都仍是會想看Lizzie與Mr. Darcy吧～

《劇情》
珍奧斯汀的經典戀愛小說《傲慢與偏見》廣受世人愛好，這部佈滿浪漫愛情、诙諧對白和感人故事的經典小說，在顛末65年的漫長期待之後，終於再度搬上大銀幕。

【傲慢與偏見】一片完全在英國實地拍攝，以忠於原著小說的拍攝手法讓這個經典的戀愛故事重現大銀幕。這個關於戀愛與誤會的經典戀愛故事産生在十八世紀末的英國，班奈特家的五千金－奶名莉茲的伊莉莎白（綺拉奈特莉飾）、珍（露莎蒙碧姬飾）、莉蒂亞（吉娜瑪隆飾）、瑪莉（妲露拉萊莉飾）和琪蒂（凱莉墨里根飾）－從小就被她們的母親（布蘭達碧蕾辛飾）洗腦，她的每個女兒都立志要找到一個金龜婿，過著安定美滿的婚姻糊口，只有伶俐活潑的伊麗莎白遭到溺愛她的父親（唐納蘇德蘭飾）的影響，一心想要為本身打造一個更寬闊的未來。

當一名有錢的黃金單身漢賓里師長教師（賽門伍德茲飾）搬到班奈特家四周的豪宅，他們全家上下都感到極度興奮，因為他們都認為這位交遊廣漠的黃金單身漢搬來今後，他在倫敦結識的有錢膏粱子弟和年輕帥氣的軍官必然會常常來訪，這下班奈特家的五個姊妹花絕對不乏追求者。

班奈特家的長女珍不光人長得美，個性又溫順恬靜，她仿佛同心專心想獲得賓里先生的青睞，至於麗茲則認識了漂亮卻狂妄的達西先生（馬修麥迪恩飾），一場男女之間的性別大戰就此睜開。麗茲和達西師長教師常常有機會謀面，並且每次的相遇都擦出火花，是以麗茲更是拒她的遠房表親柯林師長教師（湯姆哈倫德飾）於千里以外，乃至斷然謝絕他對她的求婚，雖然她這個決議得到她父親的撐持，然則卻讓她的母親和柯林師長教師錯愕不已。

但是當個性隨和的賓里先生忽然回到倫敦，讓對他抱著希望的班家長女珍悲傷欲絕，麗茲卻誤以為是達西師長教師讓她的姊姊心碎，可是後來她的小妹莉蒂亞發生一場危機，麗茲這才真正領會她和達西先生之間的微妙關係。他們這段撲朔迷離的豪情關係造成極大的震動，最後讓班奈特一家人和他們身邊的每個人確認了人生最重要的東西究竟是什麼翻譯