請問srt字幕或軟體打開簡體是亂碼怎麼辦?－butlerjerjyl3

公司執照翻譯服務所以多一些步調不會花太多時候
madedit還有許多好用的功能
也能轉換編碼跟簡繁互轉
然後我從MadEdit將已轉換後的繁體全選複製
請教列位大大srt字...(恕刪)

感激lovesharepc、惡魔印記666兩位大大的扶助
華頓翻譯公司個人習慣 notepad++ 他支援良多編碼

可以簡繁互轉也能一路改編碼

請先另存新檔再於檔案名稱上按右鍵
一次就搞定

貼進記事本打開的srt內存檔

順遂解決

有時候摸摸看

該怎麼讓簡體可以正常顯示?
srtedit也不錯用

WORD於開啟檔案時會主動拔取合適的編碼

假如碰到SRT檔的內文是簡體字但用記筆本開啟時是亂碼時
但打開來都是亂碼
因為很少會需要到轉換

就教列位大大

convertz 轉換
變得很簡單

hiro369 wrote:
hiro369 wrote:

翻譯公司會發現改字幕甚至大量改或是主動搜索替代詞彙

感激loveshar...(恕刪)

利用WORD來開啟
就教各位大大srt字...(恕刪)

可以用
是否是作業系統哪裡的問題?
這時候簡體字就會泛起了

專門處置srt的軟體
編碼請一併改成UTF-8或是Big-5
感謝列位大大幫手

華頓翻譯公司想可能還是功課系統內沒有簡體的關係

看到亂碼要想到是編碼的體例分歧所以造成亂碼

我會保舉MadEdit

如許就OK解決了
再按東西列上的繁簡轉換鍵轉成繁體
再把內文全選複製貼到原SRT文件上就OK了滾來滾去

翻譯社

beatrip3mw7a0

butlerjerjyl3

beatrip3mw7a0 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

butlerjerjyl3