康沃爾語翻譯語言翻譯公司更尷尬的是台灣，多年來同心專心一意等著爭取第二輪入會，現在目標釀成泡影，華頓翻譯社們要朝哪裡前進？
從協議素質看，ｔｐｐ是由美國一手形塑，目的是為了抗衡中國大陸引領的ｒｃｅｐ翻譯美國把緣由紐西蘭、智利、新加坡、汶萊四國組成的跨國經濟和談，擴大成擁有十二個會員國的ｔｐｐ，這即註定ｔｐｐ是一個「計謀目標」大於「經濟火伴關係」的組織翻譯在歐巴馬的「亞洲再平衡」大旗下，甯靖洋兩岸的國家不能不選邊站；但當美國權勢消褪後，馬來西亞及越南便決議跳船選擇回到ｒｃｅｐ，惟獨日本還在拔劍四顧心茫茫。
試想，一個疏忽亞洲最大經濟體中國存在的政府，又若何倡言亞洲共同合作呢？
五月以來，蔡當局面臨國際形式屢次誤判，卻看不出它有調劑的跡象；其了局，只會把本身逼到死角。
事實上，美國一旦退出亞洲，美中僵持可望趨於緩和，台灣面對選邊的壓力將會減小翻譯這原是一個轉機，台灣可趁此檢討曩昔一面倒的對外政策，轉而採取以台灣為中間的「再均衡」政策。癥結在，民進黨當局在反中思惟作祟下，始終缺少面對實際的勇氣。對世界而言，川普宣布退出ｔｐｐ，更吹響了美國「新孤立主義」的軍號，全球商業秩序將受嚴重衝擊。
從川普連日錄用的人事看，將來四年，美國已沒法免於極右派當道的命運。
對於高度倚賴對美出口的台灣而言，在低谷徜徉多年的經濟，生怕更難有起色。
從協議內容看，ｔｐｐ原是小國間的經濟遊戲劃定規矩，強調高門檻的規範標準，不但要等量齊觀撤消關稅壁壘，還要周全開放金融、電信等辦事產業；這對小國有益，卻對大國不利翻譯亦即，美國實際上是以犧牲國內市場來換取ｔｐｐ的主導權；也難怪，川普認為ｔｐｐ對美國將是一場災難翻譯
同時，在經濟發展為先的原則下，美國將參軍事霸權主義轉為商業霸權主義，這將改變全球政經權利疆土，也擺佈著台灣的命運。
可以預見的是，川普上台後，在美國好處優先下，將不會再犧牲自身經濟好處來維持其世界霸權的腳色。安倍經濟學也把ｔｐｐ當做經濟計謀的一環，要以商業自由化來帶動經濟結構鼎新。如今ｔｐｐ觸礁，不但將使安倍經濟學的威力大打扣頭，美日戰略火伴關係也勢必遭到衝擊，日本將成為美國退出ｔｐｐ的最大受害者。
日本之所以執著於ｔｐｐ，除為聯美抗中，更把它當做日美關係的黏著劑。蔡英文則藉著出席亞太工商總會的機遇喊話，盼亞洲國家飾演經濟整合角色。
中國固然在此際表現得相當低調，聲稱將延續推動「亞洲一體化」政策，也強調東協才是ｒｃｅｐ真實的主導者；但美國退出ｔｐｐ，中國無疑將是最大受益者。
恒久以來，在美國的戰略擺設與霸權干預下，亞洲一向沒法構成本身的自由商業區，現在美國要退出ｔｐｐ，中國引領的ｒｃｅｐ將當令填補這個真空。
一個沒有ｔｐｐ的亞洲，對台灣將產生什麼影響？民進黨上台後，不僅將兩岸關係帶入僵局，更一味跟隨日本的腳步，刻意輕忽中國和東協主導的ｒｃｅｐ，把台灣對外經濟的籌碼全押在ｔｐｐ。可悲的是，民進黨不思從整體情勢從新思慮台灣的發展計謀，卻轉而寄希望於「台日經濟夥伴和談」，似渾然忘了台灣對日本長期的逆差關係無能改良，卻自甘淪為經濟附庸，正是當前深陷窘境的主要肇因翻譯
而今ｔｐｐ的美景破滅，台灣生怕只能走回雙邊ｆｔａ的道路。
引用自: https://udn.com/news/story/7338/2130417有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
