butlerjerjyl3

歐羅默文翻譯

今朝在YouTube相當火紅的「不要鬧工作室」，常在網路上分享外國人對於台灣文化 翻譯觀念，和網友互動強烈熱鬧 翻譯社此次要分享的議題是台灣人5大風行語的英文怎麼說；經常聽到台灣年輕後輩把「腦殘」掛在嘴邊，形容一個人腦子有問題，美國人則是說idiot、stupid、brain dead；經常形容人很利害的「屌」，則是awesome，這也是美國人很常用到的一個字；而這小我很「機車」，他們說hella annoying；而「宅」這個字可以翻譯成geek、nerd，由於日本文化在美國日漸流行，也可說成otaku；最後一個是形容講話毫無意義的「空話」，在美國會說duh 翻譯公司 what else或是duh, of course。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

平居台灣年青人常把一些較通俗 翻譯口頭禪掛在嘴上，像是「腦殘」、「屌」、「機車」、「宅」、「廢話」，但你知道，美國的年青人都是怎麼用這些辭彙 翻譯嗎？讓我們來看看「不要鬧工作室」的阿兜阿怎麼用！

生涯中心／綜合報道

▲影片來曆：取自YouTube，若遭移除請見諒

影片一上傳引發網友熱烈計議，很多網友希望還能多學點「美式髒話」，不過也有些網友認為影片所教的用法，其實不一定就是准確 翻譯美式用法。（清算：練習編纂涂哲綱）