至於中翻英，北市成淵高中老師李宜樺指出，今年結合真實生涯情境，考行將在台北登場的世大運（the universiade）舉行體例與精力，出得很好，也不難答。
至於閱讀考試第一篇，介紹一位伊拉克女建築師的成績，胪陳她若何降服中東守舊環境、及建築界以男性為主的性別天花板，走出前衛氣勢派頭，陳國泰認為對考生深具啟發性，考題中規中矩，不會太難。
吳佳穎說，至於綜合考試第一個題組，考法國立法禁雇用過瘦模特兒的時事，很多考生讀過相幹新聞，應當不目生；第二個題組考酵素對生物 翻譯主要性，良多考生生怕不知道酵素的英文「enzyme」，第三類組考生可能較熟悉。
北市成功高中老師陳國泰則表示，第三大題文意選填，考皮蛋（century egg）發源與製造及其他同義的英文字，標題問題對學生很友善，選項都是講堂上或教材呈現過的單字；第四大題篇章佈局考各類生物的再生能力，比以前難，考生對很多生物名詞較生疏。
北市中正高中教員吳佳穎指出，本年英文第一大題考詞彙，包含動詞、名詞、形容詞各3個及一個副詞，詞性分布平均，較難 翻譯單字如第五題考喝熱牛奶會令人想睡覺，促使 翻譯動詞用「induce」這個字。
浏覽測驗其他文章，分別考行動書箱的發源與影響、鑑識說話學協助破案、及列國國歌源起，北市松山高中教員許亞君認為，都很正視細節的浏覽及理解能力，鼓勵考生結合中英文，了解西方文化。
本年作文則以「孤單」為主題，文分兩段，第一段要申明為何及在何種情境下感應寂寞；第二段描述小我、事或物若何伴你渡過孤單光陰。李宜樺說，問題也很切近考生的生活，考生要多舉例，描述如何度過寂寞光陰，如透過臉書找到志同志合 翻譯伴侶等，拿高分不難 翻譯社
北市高中英文教師群下戰書指出，今天指考第三節考英文，中心偏易，各科5標預估和客歲差不多。今年題目較貼近生活，除了翻譯考世大運、作文考寂寞，選擇題也考了法國立法禁招聘過瘦模特兒、京彩發源與製造、列國國歌緣起等。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
以下內文出自: https://udn.com/news/story/7266/2559503有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
