butlerjerjyl3

英文口譯人員──壁花男孩（The Perks of Being a Wallflower，2012）

斯堪的納維亞文翻譯

1. 在〔Step 1 Input〕頁面中選擇「Avi Mode」，按下〔Load avi/ogm/mkv〕讀取影片檔案翻譯
2. 選擇影片檔案的時候，可以選擇一個或是多個影片檔案。若是要讀取多個影片檔案，必須將檔名結尾部份，以「CD1」、「CD2」、「CD3」的順序依序命名。
3. 讀取成功之後，〔Step 1 Input〕頁面中的「Film Information」會顯示影片檔案的規格。「Film Information」上方有「Aspect Ratio」、「Interlaced Source」兩個項目，一般狀態下不需要更改設定。
4. 〔Step 1 Input〕頁面右方有三個「Choose AudioStream」（選擇輸入音效）和「Choose Audio Language」（選擇語言）項目，可以在此設定語言及對應的音效，讓燒出來的DVD光碟，可以選擇不同國家的說話翻譯
5. 接著選擇〔Step 2 Output〕標籤，進入第二個階段，預設輸出體例是「DVD or SVCD」。而在中央「Choose Disk Size」（選擇光碟片容量）的選單裡，可以選擇光碟片的容量，最高可以選擇8.5GB（DVD-9格局）。
6. 接著按下 （A2D22）選擇輸出影片的資料夾，其他細部設定盡量連結預設值就能夠了翻譯
7. 點選「Step 3 Encoders」標籤進入第三個階段，這裡同樣有多個選項可以選擇，建議直接利用Avi2DVD的原始設定就能夠了。
8. 最後選擇〔Step 4 Subtitles〕標籤，來設定輸出影片的字幕。若是輸入的影片自己有字幕，或是影片不需要字幕的話，這一項功能可以跳過，否則請按下〔Subtitle 1〕來選擇字幕檔案翻譯
9. 選擇字幕檔案的時辰，只能用txt、srt、sub三種格式的字幕檔案翻譯若是想要輸入多個字幕檔，除在檔名結尾部門加上「CD1」、「CD2」等編號外，還需要在檔名內加上字幕代表的語言，例如「CCS English CD1.srt」。
10. 字幕檔最多可以輸入三組，每組都能個體進行設定。視窗又邊的〔Option Sub1〕就是設定第一組字幕內容的處所，其他兩組依序類推，不過要先選擇各組的字幕檔後，才能進行設定。
11. 在〔Option Sub1〕字幕設定頁面中，「Character Set」是字幕文字的編碼。若字幕文字是英文，利用預設值「ISO8859-1」這一項便可，「Font Face」則是調劑字幕文字的字型，「Language」則是表示字幕檔代表的說話。
12. 以上都設定終了後，按下〔Add Job〕，下方的「Job Queue」欄位會顯示出準備好的工作，按下〔GO〕就進入轉檔的程序了翻譯
13. 轉檔前會泛起「Disk Information」視窗，告知翻譯公司轉檔完成的檔案位置、硬碟中未利用的空間，和本次轉檔所需要的空間。確定無誤之後按下〔Proceed〕繼續。
14. 假如輸入的影片檔案在兩個以上，Avi2DVD會先執行合併影片檔案的動作。
15. 接著會呈現轉檔程式，並顯示目前轉檔的進度。
16. 轉檔過程中會呈現很多相幹視窗，等這些相關訊息視窗都封閉以後，轉檔動作就告一段落，「Log Window」也會顯示「Job Done」的訊息。
17. 將Avi2DVD製作成功的iso映像檔燒成光碟，放進光碟機裡面，就能看到影片檔已順遂的轉成DVD影片花式，也可以用直接用DVD Player播放了

「Avi2Dvd」小檔案

中翻 柬埔寨 文

胡帕文翻譯

法院文件翻譯推薦

國際中間／綜合報道

印度語翻譯

這個論壇幾乎可以說是網路上所有最新動畫的起源地！它供應了所有動畫的BT種子下載，並且下載BT種子完全不需要註冊喔！它也會每週更新，每部動畫更新的進度跟日本動畫播映的進度是一樣的翻譯

日語翻譯

通加文翻譯171005 the TAEMIN: Xtra cam Ep.5 Behind Cam #1 https://i.imgur.com/4vgrVqf.jpg

法院文件翻譯服務劇　名 去郊遊的日子 官 網 http://program.tving.com/tvn/dramastage https://www.facebook.com/tvNdramastage/ 臉書 電 視 tvN ─────────────────────────────────── 首 播 2017-12-23 24：00 (台灣時候 23:00) ，一集，60分鐘 ─────────────────────────────────── 編 劇 李貞敏 ─────────────────────────────────── 導 演 明賢宇 ─────────────────────────────────── 演 員 金烔完、金惠仁、南文哲、全裴修、朴健洛、高圭弼、廉智詠、崔大哲 ─────────────────────────────────── 劇情綱目 一位自殺未遂的男子，人緣際會下成為了遺物整頓公司的人員， 因此睜開連續串在生與死之間，暖和而令人打動的故事翻譯 預 告 https://youtu.be/OxaUjygJMuA 15s

即時西文口譯好無雷 大家好， 就在方才小弟去看了銀魂真人版， 本來存眷了很多劇照跟新聞，等候滿滿翻譯 這次真人版可以說做得異常有誠意，各類新梗跟漫畫梗都很到位， 首要角色的選角跟演技(腳色還原度)也都很棒， 全場大部門都笑得很高興，可以說是一部好片。 問題是.... 小弟是在西門的本日秀泰看的場， 字幕最少六成以上都有問題啊！！！！ 最嚴重的是罅漏字的問題，像是「華頓翻譯公司哥」缺了個哥，意思就完全不同， 「火伴」這兩個則是腳色都有念出來，字幕卻從頭到尾沒泛起過， 整句話沒有受詞，變得十分奇異， 銀時還變成土反田銀時...土反田哪位啊？ 諸如斯類，最少兩三句就會有一句有缺漏字，各類的字不成句，十分糟糕翻譯 片子放映半途還中斷了兩三次，說是要批改並且最後還沒修睦， 字幕有問題卻有員工出來唬爛是投影機有問題，當大家沒用過投影機逆... 比及播完以後才有一個疑似是經理的人出來向人人報歉， 說 「這是片源問題，全省影廳都有相同的狀態，列位有疑問可以向片商反應」 呃，我姑且退一萬步真的是片源問題，可是這部片昨天就上映了， 也就是說翻譯公司今日秀泰明知片子有問題，卻照樣照樣拿出來賣錢？ 最後也只是騙小孩般的送了張早場優惠券(不是早場免費，是票錢可以算早場價) 真的是有種好片被毀掉的感受，不過搜索了一下，發現訴苦字幕有問題的人也沒許多， 那也就表示所謂片源有問題也不知道是真的還假的... 不外最後照樣得說，因為小弟知道劇情也大概聽得懂日文， 照樣認為這是一部好片，在字幕健全的情形下仍是很推薦的。 感謝人人！ -- 2017/07/17 更新後續發展 由於在另外一篇秀泰文章下面有一名鄉民大大暗示成功爭取到退票， 所以我就站內信就教了一下他的經驗，今天也去本日秀泰找影廳人員談。 或許是很多人來退過了吧，售票蜜斯直接打德律風請疑似經理(以下簡稱司理)下來談， 我簡單講明來意之後，司理的第一套說詞是 「你可以去阿誰PTT查看看，良多人都表示大部份的影廳都有這類現象的。」 嗯，推拖這點不意外，不測的是我都還沒拉PTT出來救濟，他自己卻是先自爆翻譯 我回覆「PTT上都表示其他影廳沒什麼問題，你願意的話華頓翻譯公司可以連忙開給翻譯公司看翻譯」 司理才比力支吾的說「華頓翻譯公司獲得的資訊是如許啦」 華頓翻譯公司接著追問他，為什麼第一天知道影片有問題了，第二天還繼續賣， 這部分他們明顯有想好要怎麼回覆了，給了一個很取巧的答案 「華頓翻譯公司們也是第二天才産生狀態，因為第一天在A廳播放沒有問題， 第二天在B廳播放，B廳的系統才出問題，所以我們也莫可若何怎樣。」 一間電影院兩套系統，are you fu*king kidding me？ 接下來就談到怎麼補償啦，因為我的訴求是全額退費，但司理又表示 「我們這邊的帳是一天一天結的，所以我其實沒法子退昨天的帳給你。」 (有高手鄉民大大可以诠釋這來由是真是假嗎...？) 我無法接管如許的說詞，果斷不讓步，經理接下來就透露表現他得跟管帳的人做確認， 於是打了通德律風，但回來以後依然是統一套說法。 過程當中我也爭奪了二三十分鐘有了，其實是有點疲備... 司理也算是客套的一向說 「若是可以，我也很想幫你退費，但我們系統上沒辦法做到...」 於是最後的和談就是保持本來送的早場優惠券，再加上不限場次時候的免費票作賠償。 最後的成效照舊讓人覺得有點鬱悶， 首要照樣這間影廳在各類場所的各類擺脫讓人感覺很不是滋味， 僅做一點經驗分享，進展能幫到有雷同經驗的鄉民們。 感謝人人！