close
徹葉內文翻譯
「Docky」注釋起原：http://www.woonsocketcall.com/node/12424
惋惜沒有人可以永遠站在票房浪頭上，20年光陰匆匆過，金凱瑞不再是影壇「新穎貨」，倒有點「時過境遷」的苦楚感，如斯感觸感染在撫玩《阿呆與阿瓜：賤招拆招》時非分特別強烈，無論是不變的公路片子公式、不測捲入又總能夠驚險脫身的惡人追殺、兩位主角哈利與羅伊數十年不變的惡搞(調皮？)性情、Bobby Farrelly和Peter Farrelly兄弟檔導演一向的屎屁尿低俗笑哏等等等，我都感覺《阿呆與阿瓜：賤招拆招》像極片中那台驚鴻一瞥的狗狗車，剛看到時感覺好紀念，可是一上路就摔的車子差點沒解體。
本文已同步發佈到「片子開演」
就像華頓翻譯公司對金凱瑞的愛很大(他的每一部喜劇片，我幾近都看超過三次以上！)，所以我沒法厭煩《阿呆與阿瓜：賤招拆招》，即使有些哏老的讓人啃不下去，但當我看到哈利和羅伊開車上路找女兒，結果搞錯地址，兩人一路開回動身原點那一段，我仍然不由得哈哈大笑了出來，這兩人其實是傻氣的好可快樂喜愛無邪，但同時也好恐怖(把貓送進鳥屋真是太恐怖的手段！)翻譯
最後，《阿呆與阿瓜：賤招拆招》字幕尾聲打上這麼一句話：「獻給曾名為Docky的藝人」，上彀查了一下相幹資料，才知道片中出現屢次的巴士車體告白「Jazz & Blues Live at Chan’s Egg Rolls and Jazz翻譯社 Woonsocket, R.I.」(爵士和藍調現場演唱就在老張的蛋捲餐廳)，其實是Bobby Farrelly和Peter Farrelly導演常去的餐廳名稱，而餐廳老闆Chan曾介入兄弟檔導演的舊作《當我們黏在一路》表演(Matt Damon和Greg Kinnear主演)，只是表演片斷沒能現身在大銀幕上(全部剪光光，哈)。
香功堂粉絲團專頁，請來按讚插手吧！https://www.facebook.com/woomovies
《阿呆與阿瓜》版《年少時期》！
但是，我對老工具老感情就是放不下手翻譯
就像《阿呆與阿瓜：賤招拆招》上演員字幕時，專程將94年的《阿呆與阿瓜》和2014年的《阿呆與阿瓜：賤招拆招》擺在一路比對，啊啊啊啊！這一招太狠了，基本就是....《年少時期》來著，即便華頓翻譯公司覺得金凱瑞和Jeff Daniels的外貌沒有多大改變，但他們臉上的皺紋照樣寫下時候到此一遊的深入足跡。
至於Chan是怎麼熟悉Farrelly兄弟呢？本來Farrelly兄弟的父親Robert Farrelly常帶兄弟倆去Chan的餐廳看表演，人們都暱稱Robert Farrelly為「Docky」Farrelly，Chan說Docky是爵士藍調樂手Leon Redbone的歌迷，只要Chan的餐廳約請Leon Redbone表演，Docky便會開車奔去餐廳鑒賞表演，而Chan會為他準備一份精緻餐點云云。
就像看到可貴演白爛喜劇的Jeff Daniels，再次下海裝傻露屁屁，心裡便覺得很有親熱感，誰想的到《新聞急先鋒 Newsroom》的Will McAvoy，搞笑工夫沒有絲毫退步，仍然可以這麼放的開、演的誇張也不怕破壞銀幕形象！
是以，《阿呆與阿瓜：賤招拆招》前半段絡續呈現的餐廳車體告白，是兄弟導演幫朋友打告白的義氣體現(身世羅德島的Farrelly兄弟，總會在片子中提及羅德島的人與事)，而片尾的「獻給曾名為Docky的藝人」，是導演們對父親的思念(Robert Farrelly在2013年過世)。
就像讓哈利和羅伊踏上追尋女兒之旅的「鐵達尼號」(噗嗤)芙蕾妲一角，請來Kathleen Turner表演，別看大嬸身段走樣，年青時刻可是憑著低沈嗓音和美艷外貌走紅美國影壇的喔；成長於80年月的影迷們，應該都不會忘掉Kathleen Turner在《玫瑰戰爭》、《威探闖通關》(潔西卡的配音)還有《佩姬蘇要出嫁》等片的身影，對了，金凱瑞也有演出《佩姬蘇要出嫁》，只是那時的他仍是個名不見經傳的小副角！
1994年，一個來自加拿大的喜劇演員金凱瑞，藉誇大的表情、肢體動作與無厘頭笑哏，收伏廣大影迷的心，讓金凱瑞在好萊塢敏捷竄出頭，一全年繼續推出三部賣座壯盛作品《王牌威龍》(年度賣座第16名)、《摩登大聖》(年度賣座第9名)和《阿呆與阿瓜》(年度賣座第6名)，從此揭開金凱瑞的黃金年月，接下來十年，金凱瑞表演的《蝙蝠俠3》、《王牌威龍2》、《王牌大騙子》、《楚門的世界》、《王牌天神》、《鬼靈精》和《華頓翻譯公司愛上流》等等，通通賣座超過一億美元，成為其時好萊塢最有票房號召力的喜劇大咖翻譯
畢竟是過氣了，老套了，跑不動了。
嗯，看到這段幕後小故事(有一種很小鎮式的懷舊感情藏在裡頭)，我又更沒法憎惡《阿呆與阿瓜：賤招拆招》囉。
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1333687547有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
