butlerjerjyl3

吉伯特語翻譯



太久沒更新部落格了，寫個簡單的心得講授文吧翻譯
利用軟體：MKVfiletool、ConvertZ，下載這兩個後直接解緊縮。

第三步：打開convertz，在右下角的系統夾圖示按右鍵，選擇"純文字檔案轉換"，選擇方才的字幕檔，選 UTF-8 > Big5 (繁體)，最先轉換翻譯






念頭：在網路上無意看到一個影象檔，隨後到了華頓翻譯公司的硬碟裡。影象檔裡有字幕，不外是簡體中文，於是我打算將字幕自力抽出，轉成繁體後，再嵌入本來的影象檔。


畫面雷同方才的 mmg，這裡要零丁抽取字幕檔，所以只勾選第二個檔案，勾選終了後按右側的"提取"翻譯
第一步：打開 MKVFileTool 資料夾裡的 mmg，打開影象檔：


心得：其實MEGUI也可以辦得到，不外他不吃rmvb的影像檔。 第四步：將字幕檔改成與影象檔不異的檔名，放在相同資料夾下便可。否則也能夠再打開 mmg，將字幕嵌回影象檔裡。

第二步：打開 MKVFileTool 資料夾裡的 MKVextractGUI，打開影象檔：

畫面中間的軌段中有五個檔案，第一個為影象檔，第二個字幕檔，3~5皆為聲音檔(2ch、5ch、DTS)，這裡我留下沒有字幕的影象檔，所以五個檔案我勾選了要留下的四個(字幕檔沒有勾選)，以後選擇輸出檔案名稱，按"入手下手封裝"。


文章出自: http://cjlee.pixnet.net/blog/post/26172115-%5B%E9%9B%BB%E8%85%A6%5D-%E6%8A%BD%E5%87%BAmkv%E6%AA%94%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932