butlerjerjyl3

葡文翻譯

  美國TIME時代雜誌0209/2009 第05期介紹了甫獲得金球獎最佳影片、最佳導演、最佳劇本、最佳原創配樂等四項大獎肯定的電影《貧民百萬富翁》 (Slumdog Millionaire)。

  美國TIME時代雜誌除了提到這部電影改編自暢銷全球的知名小說《Q&A》外 ，並簡介電影內容主要講述一個出身於孟買貧民窟(slum)的男孩，參加全球最受歡迎益智節目「誰想成為百萬富翁」，竟然順利答對所有題目，抱走兩千萬盧比的巨額獎金。而這也因此讓貧民窟的男孩被警方列為詐欺的嫌疑犯(suspect )，受到各種電刑、拷打等不人道的對待。

  不是天才(genius )，也沒有作弊(cheat)，但之所以能答對所有題目，主要原因在於所有的問答恰巧與他的人生歷程相關，每一答題背後，都藏著一個心酸的故事。

  美國TIME時代雜誌介紹《貧民百萬富翁》這部片的重點除了強調其「顛覆」(overturn)一般人總認為「高知識份子一定優於沒受過教育的無名小卒」這種刻板印象外，也顛覆一般人認為「貧民窟小孩一定是騙子」的這種輕蔑(contemptuous)預設印象。

  大家總認為無所不知的人一定是天才或智者，所以世俗無法接受一個乳臭未乾的貧民窟小子竟能獲得百萬獎金這樣的事實。

  美國TIME時代雜誌大大推薦《貧民百萬富翁》這部電影，內容充滿人文關懷與逆向思考。

  筆者閱讀TIME時代雜誌這篇文的感想：
  Sometimes the education we acquire make our wrong sight to see each other.

  Since we might be biased by the inappropriate education, it is necessary to avoid ourselves falling into the trap of prejudice.

  有時，我們所接受的教育也許反而造就我們用異樣的眼光去看待一個人。

  教育也會有偏差，所以我們必需要避免自己落入〝偏見〞的陷阱裏。


文章來源: 線上學英文