butlerjerjyl3

翻譯越南語

這是在無意之下發現的
然後再打開電影來看，哈哈哈，就變成繁體字幕的片子了耶，真興奮，大家都可以碰運氣喔~
PS.想把繁體轉成簡體字也是一樣的方法喔！方法流程：
有一次華頓翻譯公司下載一部片子，是電影檔案外加簡體字幕（srt字幕檔），
轉貼: 輕風廣場

1.用記事本（notepad）開啟srt字幕檔
2.編纂＞全選＞複製＞貼到Microsoft word裡面
3.編纂＞全選＞東西＞說話＞中文繁簡轉換＞簡體中文轉成繁體中文

4.在記事本中＞檔案＞另存新檔＞存檔的編碼選Unicode＞肯定
5.把片子檔和存好的字幕檔放在一路，開啟時就會釀成繁體字幕（或簡體字幕）啦~

我就想把它改成繁體的，結果我把srt檔用notepad（記事本）來打開，竟然看到裡面的字幕檔，我很興奮的把字幕複製到Microsoft word裡面，轉成繁體字，然後再貼回記事本存起來，
（或繁體中文轉成簡體中文）＞肯定＞複製＞貼到記事本（notepad）裡面


本文出自: http://badjack.pixnet.net/blog/post/11754014-%E7%B0%A1%E9%AB%94srt%E5%AD%97%E5%B9%95%E6%AA%94%E5%A6%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932