close
（中央社台北20日電）美國電視脫口秀節目「上週今夜秀」（Last Week Tonight）17日以诙諧口氣嘲笑中國國度主席習近平主政後的網路審查、維穩監控等行動。但在微博上，與節目有關的內容及回應卻都被刪除。
此中有中國網民擔憂，這一集過後，約翰．奧利佛是不是要跟「我國內網」說再見了？還有網民直言，這一集「有哪一個壯士敢翻譯嗎」？然而，這些評論今朝都已被網管刪除翻譯（編纂：邱國強/陳家倫）1070620
儘管YouTube遭中國官方封鎖，但「上周今夜秀」常常有特定團隊將每集節目翻譯為中文並加上字幕，在新浪微博及「嗶哩嗶哩」等網路平台播出，因此在中國也有很多觀眾，約翰．奧利佛更被中國網民暱稱為「囧橄欖」、「小囧」。
另外，中共對海外的「大外宣」政策及「習大大」形象宣揚，也被約翰．奧利佛拿來狠酸。而在鏡頭上，則顯示出習近平的照片。
節目播出後，有部份中國網民奔相走告，號召其他人旁觀，隨後即引起熱議。但不久後，微博上的討論及轉發幾乎被刪除殆盡。但是，節目的部分片斷，仍可在旅外中國人士的推特帳號中傳播。
美國之音（VOA）中文網報道，美東時候17日的「上週今夜秀」節目，約翰．奧利佛以習近平為主題，諷刺中國在他主政下日趨峻厲的網路審查、維穩監控，修憲取消國度主席任刻日制，和對諾貝爾獎得主劉曉波的毒害翻譯
「上周今夜秀」是美國HBO公司製作的知名脫口秀節目，由約翰．奧利佛（John Oliver）主持，於2014年開播，以時事譏刺著稱，頗受美國及海外觀眾歡迎。每集在YouTube網站播出時，平均點閱人數達500萬次。
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E8%84%AB%E5%8F%A3%E7%A7%80%E8%AB%B7%E5%88%BA%E7%BF%92%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
