以緬因州為例，該州擁有4張選舉人票，州內有2個國會眾議院選區，當人民投票成效出爐後，緬因州選舉人會把2張票給在全州得票數最高的候選人，別的2張票分給各選區中得票最高的候選人翻譯
但美國有唯二兩個州不是採取「贏者全拿」軌制，離別是緬因和內布拉斯加州。根據美國憲法，先按照各州議會規定的方式，選出多名「選舉人」，人數和各州在國會參眾兩院的議員總數相同，他們再組成「選舉人團」，12月19日按照11月8日選民投票結果，投票選出總統與副總統當選人。
美國第58屆總統選舉投票日預定於今年11月8日登場，但美國總統並非如一般民主國度以直選體式格局產生，而是採取選舉人團制度（The Electoral College）。 總統大選的投票分為兩個進程，一為全民投票 (popular vote)，二為選舉人團投票 (electoral vote)。 「選舉人團」並不是一個機構，而是538名選舉人的總稱。在贏者全拿制度下，通常大州投票結果公佈後，往往發生領先者差距急速擴大或縮小翻譯也有可能發生538中兩候選人得票數恰好為269比269，這時候必須進一步交由國會中的眾議院投票決定總統為誰翻譯 A：搖扭捏州是指未有撐持某政黨傳統的州別，也是兩大黨候選人極力爭取的環節選票。擁有29張選舉人票的佛州、20票的賓州、18票的俄亥俄州及13票的維吉尼亞州均是開票當天觀測重點翻譯 A：美國大部份州別許可選民不需任何來由就可以申請提早投票，可透過郵件系統或是親身去投票所投票，截止時候至選舉投票日前的禮拜六傍晚5時。
憑據美國聯邦憲法第二條，參議員、眾議員，和在美國擔負聯邦或州政府官員的人，都不能擔任選舉人翻譯美國的總統投票日通常是在大選年11月的第2個禮拜二，根據美國聯邦選舉委員會，會選在這一天是因為美國從前是農業社會，到了11月，應該是農民們最可以放下手邊工作，前往投票的季節。因為這時，秋天收割已經完成，而此時大部分的美國也還不至於冷到冰天雪地。
美國2000年總統大選最是一個經典的例子，其時的民主黨候選人高爾（Al Gore） 在全國明明比共和黨敵手小布希多拿50萬票，但只有266張選舉人票。 美國總統大選採「贏者全拿」制度，也就是說某政黨候選人在一州拿下最高票，該州的所有選舉人就應該將選舉人票都投給勝選的候選人翻譯這代表，某組正副總統候選人即使無法獲得絕對多數選民撐持，仍然可以被選。小布希則拿下過半數的271張選舉人票而坐上總統寶座。
Q：何謂提早投票（early vote）？ 2016.11.7晨會專題：美國總統大選制度 根據CNN報道，今朝已有3300萬選民提早投票，固然結果必須在11月8日投票竣事後才能公布，但憑據CNN獲得投票趨向闡發，本屆非裔選民提早投票率大幅下落，恐影響民主黨在部門搖擺州的選情。 全民投票：大選年11月份第一週之後的第一個星期二，明定為投票日。
Q：何謂「扭捏州」（Swing States）？ 根據「美國有線電視新聞網／民意研究公司」（CNN/ORC）11/2公佈的最新民調結果，值此距離投票日只剩下1週之際，民主黨總統候選人希拉蕊‧柯林頓與共和黨總統候選人川普在亞利桑那、佛羅里達、內華達與賓州等4州的支持率差距不大，有些甚至落在誤差範圍內，顯示選情空前激烈 最新新聞： 選舉人團投票：大選年12月第二個禮拜三以後的第一個禮拜一，選舉人團成員將在各州首府劃分投票，選舉總統和副總統。
2016.11.8晨會專題：美國總統大選軌制
美國總統大選全國性民調（趨勢圖）
FBI查詢拜訪希拉蕊新電郵案 仍不起訴
美國總統大選逼近，讓民主黨候選人希拉蕊陷困的美國聯邦調查局（FBI）新電郵調查案，有重大轉折，FBI宣布調查結果仍維持今年7月的結論，「不起訴希拉蕊」翻譯
美國是總統制的國家，總統是擁有最高行政權的長官翻譯美國總統大選和台灣一樣四年選一次，可以連任一次。
來自: http://blog.sina.com.tw/beast6136/article.php?entryid=659736有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
