butlerjerjyl3

會議翻譯語言翻譯公司好讀有圖無音樂網誌版 https://goo.gl/kImBKT 藉由郵局寄件血淚經驗，本篇要來分享「寄包裹到美國前翻譯社 翻譯公司該知道的工作」，主題包括 : 1. 美國/列國 甚麼東西不克不及寄? 2. 郵寄裝箱技能血淚提示 & 箱子取得方式 3. 郵寄或帶中藥的體例 4. 郵局國際包裹 (航空/陸空/海運) & 國際快捷 若何選擇介紹 5. 郵局國際包裹輸送方式申明 國外的留學生多半本身或是請家人寄器材到美國都是以郵局的體例運送翻譯以這個體例寄送 有幾個優點: 1. 若是寄送的量不到很大 (例如，寄一個貨櫃的東西)，這是最實惠的方案 2. 郵局據點多，寄送方便 【美國/ 國外甚麼器材不克不及寄?】 這或者是最多人會有疑問的項目。 最根基的「郵局禁寄物品」以下: (合用於郵寄到各國) 其中，若是使用「空運」體式格局的話，要留意以下不克不及寄送的危險物品，否則可是會被罰鍰 的! 1. 鋰電池 (3C產品常用電池，手機、相機多半會有)、鉛酸電池 2. 高壓噴罐 若要查詢各國禁運物品，可以參考郵局網站提供的資料「各國郵政禁寄物品彙輯 」 https://goo.gl/COFhJy 其中郵寄美國的禁運物品比較常被詢問的是: 1. 各種肉類、魚類及其製品- 也就是肉類、魚類罐頭、肉鬆之類的不能寄 2. 水果、堅果、柑橘類； 芒果乾就留在台灣吃吧! 堅果類美國很容易買到啦! 3. 咖啡； 4. 各種穀類、小麥製品、種子、飼料、雅片； 有些人會想帶些五榖粉之類的，看這劃定仿佛是不克不及寄 5. 各類油脂、蜂蠟； 好吧，話說劃定是如斯，但若是你想闖闖看的話，其實聽過的例子成功寄到的有: 調味料類: 維力炸醬罐頭 (含豬肉抽取物)、沙茶醬 (含魚乾) 油類: 苦茶油 總之，僅管藉由郵局輸送的體例海關查抄較快遞業者 (UPS or Fedex) 來得鬆散，但仍是 有可能被抽查。華頓翻譯社運送的箱子就有被美國海關拆開來翻譯 註: 假如不嫌重就帶吧! 否則美國的中國城很輕易買到上述的這兩種罐頭 (除非翻譯公司住在偏 遠的鄉間城市)。 現實對照過價錢，San Francisco 的中國城超市內販售的台灣罐頭或是食材們，價錢大約 會比台灣的代價多個20 – 50%不等。所以偶然馳念台灣食品，也不是這麼難以親近嘛~ 【輸送中藥到美國的方式- 郵寄/ 隨身行李】 別的，因為華頓翻譯社有按期吃中藥的習慣，所以來美國之前特別查了一下關於中藥的寄送體例。 打德律風問過Fedex和UPS，都是以一種需要很多文件和搜檢核可的說明讓華頓翻譯社打退堂鼓…所以 ，若是人人要寄中藥的話，可以直接跳過這兩家快遞。 若是從郵局寄的話，看網路上的評論是沒甚麼問題的。講求速度和藥材新鮮度 (?) 的話 ，利用快捷 (EMS) 是可以到的翻譯不外我還沒試過... 這次帶中藥是以隨身行李的體例帶上飛機翻譯我看的醫師是知名的中醫師，在示知想將中藥 帶到國外的需求後，他頓時從抽屜裡拿出一張印好的表格，並熟練的寫上藥材、分量等內 容。他告知我把這份醫囑和藥材放在一路，海關搜檢就把這份資料拿給他們看便可。 實際過海關的時辰其實沒有被搜檢，不外醫師表示之前接過德國海關的德律風要確認醫囑。 (德國人果然幹事很”丁經”啊!) 假如你看的中醫師不知道怎麼寫這張中醫醫囑的話，可以本身打一張讓大夫填寫。 按照中醫師給的醫囑，我打了一張中醫師的醫囑範例，有需要的人可以下載這份文件，並 改寫後讓本身的大夫填寫用印與簽名翻譯可以的話，最後在這張文件蓋上診所的印章 (上面 記錄診所名、電話、地址等) 中醫醫囑典範下載 https://goo.gl/9NrO5M 不過，若是你只是想要純粹喝攝生的 (就是本身調身體)，不需要服用大夫指示的藥材的 話，其實在美國大城市裡的中國城采辦這些中藥材都長短常利便的，真的不用特殊帶啦! 枸杞、紅棗等都很輕易買的到。 【裝箱提示】 請看看以下的照片翻譯慘不忍睹… 這是比來以郵局陸空的體式格局寄送的箱子翻譯本來是很厚的五層AB箱，結果寄到後箱子外殼就 釀成扁扁的!! 個中一個還破了一個大洞。 經歷過以上經驗，有幾個誠心的過來人提示給大家: 1. 不要寄太珍貴的器械 任何你感覺丟了、壞了會心痛的工具，不管市場價格究竟是幾許，只要在你心中有些分量 或覺得主要，就別寄了吧! 否則就放在托運行李箱吧! 此次寄了之前旅遊從德國扛回家的WMF壓力鍋。收到的時刻發現鍋子的痛處缺了一小塊， 雖然不至於影響鍋蓋的密合結果，可是身為愛鍋人的我感受很肉痛啊!! 翻譯公司想想，若是這 個牌子的鍋具把手都可以缺一小塊，可見這個箱子們的運送處境是被極度鹵莽的看待的。 假如真的要寄鍋具的話，除箱子空隙處要塞點緩衝 (可以用衣服) 外，記得要再用泡泡 紙包好以求完全珍愛。 2. 注重防潮 因為箱子都會被丟來丟去的，且貯存環境可能極度潮濕，所以若是要寄紙類 (例如: 書本 )、香料等，請確時密封好。 因為我寄送的此中一本書的書封就全部濕掉了… 3. 箱子選擇 箱子堅韌度很重要! 很重要! 很主要! (很主要，所以要說三次!) 猶如先前提到的，輸送工人們可不會輕輕看待你的包裹，所以選擇一個堅硬的箱子是必須 的翻譯特別是大體積而且要運送好久的那種箱子翻譯 要寄一堆器械的朋友們，請選擇「最少」五層AB浪的箱子。 人人想一想，就連我的超等堅硬五層AB箱都有可能被摧殘到外殼全部被重重壓扁，就知道撞 擊的氣力會有多大了吧! 4. 請確切包好箱子 輸送人員不會好好看待你的物品，摔來摔去到箱子破掉長短常有可能産生的工作。 (網路上看到有人的經驗是本身收到的箱子內裝的不是本身的器械。我想多是人人的東 西如果同時掉落成一團，物品的歸屬基本就很難辨認吧…) 所以請確切封好箱子們!! 5. 裝箱打包之前- 編號+記載內裝物品 在把器材裝到箱子封好之前，把箱子內的物品大概馬虎紀錄一下，而且把箱子們編號。 以後填寫寄件單據的時刻會需要寫箱子內的工具有哪些，和物品價值。我的作法是在每 一個包好的紙箱外頭寫上編號，相對應的單據右上角空白處也寫上編號，這樣一次寄多件 箱子的時刻就不會弄錯了。 【哪裡獲得箱子?】 箱子可以在各大賣場或是水果行獲得，然則堅實程度紛歧翻譯假如想省時候，直接采辦紙箱 厚度五層AB浪的紙箱的話，可以由以下體例取得: A. 郵局- 紙箱/ 便當箱 直接前去郵局購買便可翻譯 郵局販售紙箱貫穿連接 https://goo.gl/wmqsHc 假如只想請家人寄點小器材解解饞的話，郵局也提供小型的便當箱。便當箱的購置金額可 以扣抵國表裏的郵資喔! (反複使用該箱一次還可以再次扣抵郵資) 郵局便當箱介紹保持 https://goo.gl/fovZgB B. 黑貓宅急便紙箱 黑貓宅急便紙箱購置保持 https://goo.gl/ZC8dO8 在黑貓宅急便購買紙箱的優點是: 1. 購置紙箱宅配到府免運費，貨到付款 2. 最大的12號紙箱比郵局販售的最大號的大型紙箱尺寸還要大，且價錢相同 3. 有稀奇的紙箱尺寸選擇，例如: 電腦主機紙箱 【若何選擇郵局輸送體式格局】 把物品輸送到國外經過郵局有以下幾種體例 (以寄到美國，計量重量2.604kg的物品為例) A. 國際快捷 (EMS) - $1260/ 4-5天 B. 國際包裹- 航空- $1020/ 10-14天 C. 國際包裹- 陸空- $650/ 21-22天 D. 國際包裹- 水運- $470/ 75-90天 輸送天數: A<B<C<D 輸送費用: A>B>C>D 人人可以權衡本身的狀況選擇。若是想要預估輸送費用的話，可以到郵局貫穿連接先把資費重 量表下載下來參考。 https://goo.gl/EOzJbw 國際快捷郵件簡明資費表 國際包裹資費表(完全版) 【線上快速評估郵寄資費 和 寄件天數】 若是不想漸漸查表的話，在郵局網站上有很是方便的國際包裹/國際快捷 (EMS) 郵資查詢 系統 https://goo.gl/JaVtpJ 在這個系統內，只要輸入寄送國+物品重量+物品長寬高檔資訊，就會呈現: 1. 各式運送體式格局的郵資 2. 輸送體式格局相對應的運送時候。 3. 限制重量 & 限制尺寸 以寄送到美國為例: 系統顯示不管以哪種體例寄送到美國， 包裹限重是- 30,000公克 (30千克) 包裹限制尺寸是- 長寬厚任何一邊不逾1.52公尺，長度加長度以外最大四周（即長X1+寬 X2+高X2）合計不逾2.74公尺翻譯 假如是使用郵局紙箱或是黑貓宅急便紙箱都不會跨越上述的尺寸限制翻譯 而重量的話，假如一個身材中等的成年女性可以搬得起來且不是太艱苦，是很難跨越30公 斤的。(除非是舉重選手) 究竟結果一般托運行李的限重是一個23千克，各人也許可以以這個 重量作為基準衡量。 【輸送重量的較量爭論體式格局】 取「材積」及「實際重量」中較重者。 例如: 郵局的材積計較體式格局為箱子的長(cm) x 寬(cm) x 高(cm) ÷ 6,000 = 重量(kg) 重量1kg的箱子，裝在長寬高皆為25cm的箱子內 材積重為25(cm) x 25(cm) x 25(cm) ÷ 6,000 = 2.604(kg) 現實重量1kg < 材積重2.604kg，所以最後較量爭論運送重量時會採用2.604kg。 註: 各家輸送快遞業者的材積計算方式都不盡不異，不外計較邏輯是不異的，都是取其重 的一方。 【寄件天數】 預估的寄件到達天數可以參考，郵局的「國際包裹估計達到時候表」。 以美國為例: 航空包裹- 10-14天 陸空聯運包裹- 21-22天 (現實經驗，收件地址為San Francisco，5號台灣寄出，12號達到，含假日只要短短8 天!!) 水陸包裹- 75-90天 (還在期待中，收到後會補上輸送天數) 若是是住在美國的大城市裡，收到郵件的時候會比想像中快良多翻譯所以大可以不消走貴森 森的航空包裹啦… 最後就到了前往郵局寄件這關囉! 【國際包裹/國際快捷寄件方式】 1. 先到郵局拿郵寄單據回家寫 相信我，翻譯公司不會想搬一堆箱子到郵局，和其他顧客人擠人的漸漸寫吧! 可以多拿幾張以防寫錯或臨時要寄更多箱物品 (這種工作很常産生啊…) 2. 所需單據 快捷 (EMS)- 快捷專用五聯單+貿易發票 國際包裹- 航空/ 陸空/ 水陸專用五聯單+貿易發票 <國際快捷EMS五聯單> <國際包裹五聯單> <商業發票> 3. 填寫體例 在填寫以前，以下資料請準備在手邊: 1. 寄件/收件人英文姓名 2. 寄件/收件人英文地址+郵遞區號+電話 (+國碼 台灣+886/ 美國+1) 3. 內含物品英文名稱+估量價值 以下有效的中英對比網站可以搭配著利用: 交際部姓名中譯英系統 https://goo.gl/5S6dWL 中華電信列國國碼查詢 https://goo.gl/X9S6Lz 郵局英文地址查詢 https://goo.gl/ZsjLHQ 內裝物品常用辭彙中英文對比表 https://goo.gl/fxcJ5g 郵局人員再三提示，這些以上提到的這些單據們要用英文填寫喔! 五聯單和貿易發票在最 後都要記得簽上寄件人的名字喔! 4. 關於箱子內容物和價值 & 保價填寫 箱子內容物- 其實大抵寫ㄧ些價值對照高的或是占比大的就可以了，不消每一個器械都寫啦! 內容物的價值 & 保價- 保價的意思就是指若是箱子內的東西毀損的話可以向郵局求償的保險金，其實保險費用不 會很貴，若是有對照貴一點的3C產品可以斟酌保價翻譯而內容物的價值也就簡陋寫ㄧ下就好 了。 話又說回來，網路上看過包裹內容遭到損毀，但還是求償堅苦的案例。(所以就算有買保 價，也不一定可以申請到理賠) 所以還是一句前面提到的老話，珍貴物品/對你來講有價值的物品 請隨身帶著吧! 最後，請記得把收條留存好，以確保可以知道運送物品的流向。希望大師看完華頓翻譯社的血淚經 驗談可以好好的包裝本身的物品QQ，讓家當們安然的被送到喔! -- It's Tea Time! http://portia1226.blogspot.tw/

文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1473874505.A.EED.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社