close
市府強調，在敦化北路入口處的這條管制線，始終沒有讓陳抗集團突破，問題是造成選手怕懼的高音汽笛與煙霧彈雖是管制物品，在管制區外卻沒法控管，以敦化北路進口到活動員入場動線（小巨蛋南側門至台北田徑場）的距離不到50公尺，縱深不足，被煙霧彈突圍其實不不測翻譯
因應揭幕儀式，台北田徑場西邊從復興北路就入手下手管束車輛，但民眾仍可通行，只有從田徑場園區的西側入口開始管束人員，必須有門票或通行證才能進入，警方就是將管制線拉在這道門口。儘管台北市政府強調管束線自始至終都有守住，沒讓陳抗集體「沖破」接觸到選手，但平安縱深不到50公尺，才會讓煙霧彈突圍。
遭到陳抗影響，臺北世大運開幕典禮差點開天窗，樞紐就是一顆丟到運動員進場線路的煙霧彈。
(中時電子報)
（google map截圖）
煙霧彈固然耽擱了揭幕典禮，終究不是真正有殺傷力的物品，萬一是手榴彈、汽油彈等爆裂物呢，後果將不勝設想。
以里約奧運開幕式為例，巴士開到馬拉卡納運動場旁的馬路，讓各國選手下車入場，該條馬路進行了完全的人車管束，馬路與球場另外一側的人行道之間，乃至有架設鐵蒺藜翻譯對照台北田徑場，近似運動或許得將人員管制線擴大至敦化國小這一側的人行道，才有足夠的縱身來落實維安，避免狀態再次發生。
以下文章來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170820002590-260403有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
