【講授】SRT字幕調劑－butlerjerjyl3

在Time的下面，找出你要改的那一句，按一下，過5秒再按一下，之後會泛起
可點竄的反白區，改好時候碼之後按enter，這時候可在Preview看到平移過的時候。

關於(雙三角形雙方夾擊法)有一點要補充:

Save As 另存新檔
Render 預覽(可看到某一行的圖形文字內容)
Unlink 可點竄特定一行的時候碼，一次只能改一行翻譯
Reset timing 重置時候碼回原始狀態
English 正在點竄的內容是English(大陸這一部分叫做"缺省")

再來Save As，就可另存新檔了翻譯

若是要調劑是某一區間，要用兩個紅色三角形(一個向下，一個向上)。

假如要作廢圓圈圈綠色反白，可在時間碼的處所按一下右鍵。

紅色三角形的感化就是作符號用的。可用來調整各個區間的時候碼翻譯

同理，想改某一時候點以後的時間碼，只要將紅色三角形偏向向下便可翻譯

以上部分只能一次改一種語文，我會先改英文，試看事後沒問題再來改其他翻譯

如斯一來調整字幕就會很費勁，因為你要漸漸對過才知道到底要取那兩點當參考點，要分段用(雙三角形雙方夾擊法)調好幾次翻譯

假設01:00:00.000至01:30:00.000區間要加5秒，01:00:00.00紅色三角形偏向向下，01:30:00.000紅色三角形標的目的向上。
先改01:00:00.000成01:00:05.000，按enter。
再改01:30:00.000成01:30:05.000，按enter。
之後，再save as便可。

文字參考http://tw.barry.googlepages.com/04.htm#4-3>

不管你改的是那一句，所有時候城市平移。

(a)左鍵:
在Time底下時間碼的處所按左鍵一下，過5秒再按一下(其實兩秒、三秒都無所謂，不要double click便可)，這時候時間碼會泛起"藍色反白區"便可點竄時候碼。

(2)調劑:

(b)右鍵:
在Time底下圓圈圈的位置按一下右鍵，圓圈圈會出現"綠色反白"翻譯
在統一位置再按一下右鍵會呈現"紅色三角形"向下。
再按一下右鍵，會呈現"紅色三角形"向上。
再按一下右鍵"紅色三角形"會消逝，圓圈圈會"綠色反白"。

1。平移整段時候軸:
Unlink不可打勾
選擇翻譯公司要點竄的語文，每每華頓翻譯公司會先選英文，英文對正以後，其他的就比較沒問題。
找一句翻譯公司聽的懂的，最好找最前面，先看影片，找出你要改的那一句的時候點翻譯

註:灰色反白平日示意reset，點竄的處所會恢復回原始狀態。
當你點竄完時候碼，按enter以後，再按右鍵便可泛起灰色反白，點竄的地方時候碼會reset。

*************************************************
(一)vobsub with subresync調劑時候的方式:
*************************************************

vobsub with subresync今朝能做到的功能包括:
1。平移整段時候軸的功能
2。點竄某一行時候碼的功能
3。平移某一小段。

2。修改某一行時候碼:
這個簡單，只要將Unlink打勾便可。
修改方式同上，不再胪陳。

3。點竄某一小段時候碼(雙三角形兩邊夾擊法):
(1)翻譯vobsub with subresync閣下鍵的功能:
要知道若何點竄某一小段時間碼前，先要認識mouse在vobsub with subresync下的功能。

假定今天我們要調劑的時間碼是01:00:00.000之前要加5秒，可用紅色三角形在此一名置做標志，紅色三角形標的目的向上翻譯
之後在01:00:00.000位置按一下左鍵，泛起藍色反白即可將01:00:00.000改成01:00:05.000，改好以後按enter，再Save As。