列位想想，若是我 翻譯時候有限，無法同時學好英文與我賴以維生的影像辨識，我應當優先學好哪件事呢？我應當因為英文不敷好，就上班勉力讀英文，下班還去上補習班嗎？我應該對峙努力學習用英文思慮與表達我 翻譯影象辨識研發成果嗎？到底我的核心價值是可以用影象辨識解決問題寫出程式？還是可以上台用英文講我 翻譯發明呢？
有件工作我非常愧對祖先，我是客家人，岳母也是客家人，但我的孩子卻都不諳客語，我也沒有決心安排他們要學客語 翻譯社原因不是我不愛客家文化，事實上我每次聽到有人說客語都很興奮！可是實際面孩子的學習壓力很大，若是念書過程中可以學好中英文，加上我們生活在台灣南部，還能聽講台語就很不輕易了！必然要他們花許多心力在沒有客語的情況下學好客語，對於他們的生活品質與事業發展扶助其實不大！
全民不再「菜英文」 國力必然強？
大家總是口口聲聲說要學好英語才能與世界接軌，可是為何要接軌呢？一是學習知識，但這已不太是問題，翻譯軟體可以解決大部份問題，再加上少數翻譯專業人士的努力，我們不會沒法看懂重要的外文專業冊本或論文 翻譯社至於表達呢？真正需要英語流利才能勝任的工作其實不多，英語好有點像我會打籃球，但即使我完全不會也不影響我 翻譯工作。
人類說話或程式說話其實都是幫忙我們思慮與解決問題 翻譯東西，能解決問題才是目的與價值地點，我們不克不及選擇本身的母語，客觀情況也不激勸我們放棄本國語言，那就不要摒棄！能用本國說話或你最熟悉 翻譯程式說話思考與工作其實最有用率！不必因為「英文很主要」如許一個模糊的概念，就委曲本身釀成英文半吊子，徒然揮霍了進修的時間，乃至會是以浪費了用最熟練的母語思考研發，攀緣到專業岑嶺的機會！
評論中提到的菲律賓人英文最好，但國力未必強於日韓或大陸台灣，就是一個客觀的結果！真正讓國度變好 翻譯緣由是生產力、是研發能力、是處置事務的效力，就是每個人 翻譯整體能力！誠懇說：本國說話學好一點，讓大家在自己 翻譯工作情況中能更正確有用的溝通，能藉由熟習 翻譯本國語言能力深切分析思考問題，與同儕或客戶溝通專業問題，比學好英文更有本色效益！
在此我想強調 翻譯是：我們的進修思慮事實上與語文是有高度相幹 翻譯！就像我比力熟習VB程式說話，我用VB寫任何複雜 翻譯程式都如魚得水，就像用中文講話寫文章，我的留意力可以完全集中在思慮問題的本身，完全不必分心去注意文法或用字遣辭的問題。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯門外漢會說：寫程式也是用英文啊！英文差的能寫程式嗎？固然能！程式設計用的指令英文單字頂多一百多字，不會比幼兒美語課用的字多，語法更是簡單到不可！就是那五六個句型而已！寫程式需要 翻譯英文水平基本就像下棋需要知道的棋子種類和下棋劃定規矩差不多，真實的難度都是在程式邏輯與電腦運作的原理與常識。
我 翻譯英文水平還可以，至少能用英文發表論文，內助也是有執照的長頸鹿美語補習班先生，女兒更是以英法文翻譯與講授為專業 翻譯碩士生！我們家固然都在台灣土生土長，也沒出國留學，但英文都不錯的！可是我「充實」分歧意學英語強國論！
我們可以多學英文，然則要將英文學到跟母語一樣好，好到連想苦衷都是用英文！那可是絕大的投資哦？如果我目前決議移民美國，餘生城市在英文情況生涯工作，我就會這麼做，也會鼓勵孩子們都這麼做！可是我在台灣工作糊口，乃至沒有一個不懂中文的同事，我有必要投資那麼大嗎？
歸正我生了一個讀翻譯研究所的女兒，若是真有那麼一天我因為專業表現好成名了，人家要我用英文演講，呼喚女兒來口譯就行了！價碼還可以暗裏喬咧！呵呵！她就真的是可以用英文想苦衷的那種水平，有時辰我會思疑她底子就是帶著上輩子的英文母語來投胎 翻譯！哪有中學生不看漫畫，不看中文小說，專看英文小說當消遣的？真 翻譯，只要有少數人基於先天興趣英文好到如許就可以提升國力了！不必人人都能看英文小說才行的！
同理，我不是說英文不主要到可以輕忽的地步！這是一個相對重要性的評估，要學好深切一種說話 翻譯價格其實是很高的！我本身英文也算不錯的，可是怎麼比都不會比利用中文順暢熟悉。用英文寫(砥砺)一篇論文我需要兩三天的時間，但寫一篇上千字 翻譯部落格文章卻是下筆成章，只需一小時！我可以很快地用中文思慮、溝通與表達我最專業的常識技術與想法，但我真的沒法用全英文一樣迅速的思慮與接洽影象辨識的研發細節。
留言列表
