原唱: Nursery Rhymes
翻譯:林技師
If you're happy and you know it say hello 翻譯公司 (hello)假如你們高興 而你們了解 就說哈囉吧(哈囉)
If you're happy and you know it clap your hands. 如果你們高興 而你們認識 就拍鼓掌吧
If you're happy and you know it do all four. 如果你們歡騰 而你們認識 就四腳著地吧
clap=拍手;stomp=頓腳;nod=颔首;turn around=回身
If you're happy and you know it say hello, (hello)如果你們高興 而你們了解 就說哈囉吧(哈囉)
If you're happy and you know it and you really want to show it. 如果你們歡騰 而你們認識 且你們真的想要講明
If you're happy and you know it stomp your feet. 如果你們高興 而你們了解 就跺腳吧
作詞: -
If you're happy and you know it turn around. 如果你們高興 而你們了解 就轉身吧
If you're happy and you know it stomp your feet. 如果你們高興 而你們了解 就頓腳吧
If you're happy and you know it do all four.假如你們喜悅 而你們了解 就四腳著地吧
If you're happy and you know it and you really want to show it. 如果你們高興 而你們了解 且你們真的想要表明
If you're happy and you know it turn around如果你們高興 而你們了解 就轉身吧
若是你們高興 翻譯話
第一影片(Nursery Rhymes演唱)提供者:LittleBabyBum ®
If you're happy and you know it clap your hands. 假如你們喜悅 而你們了解 就拍拍手吧
If you're happy and you know it stomp your feet. 如果你們高興 而你們認識 就頓腳吧
If you're happy and you know it nod your head. 如果你們高興 而你們了解 就點點頭吧
第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱):Oh My Genius - Nursery Rhymes And Kids Songs
插播一下伴侶所保舉勁爆影片(台灣檢察署的腐化,請在該影片左上角有文字抬頭處按下去,可看到具體申明及留言內容,希望觀眾按下喜好鍵(不會有個人記載,不像臉書按讚會有小我記載))
If you're happy and you know it and you really want to show it. 如果你們喜悅 而你們了解 且你們真的想要表明
If you're happy and you know it nod your head. 如果你們高興 而你們了解 就點點頭吧
If you're happy and you know it say hello, (hello)如果你們高興 而你們了解 就說哈囉吧(哈囉)
If you're happy and you know it and you really want to show it.假如你們高興 而你們了解 且你們真的想要表明
If you are happy
第1681
Nursery Rhymes 翻譯英文歌─If you are happy─假如你們努力的話+歌詞+中譯翻譯+英文進修
刊行: -
If you're happy and you know it and you really want to show it. 如果你們高興 而你們了解 且你們真 翻譯想要表明
If you're happy and you know it turn around. 如果你們高興 而你們了解 就轉身吧
If you're happy and you know it and you really want to show it.如果你們高興 而你們了解 且你們真的想要表明
作曲: -
If you're happy and you know it clap your hands.如果你們喜悅 而你們認識 就拍拍手吧
If you're happy and you know it nod your head. 如果你們高興 而你們了解 就點點頭吧
本曲之原曲是義大利民謠se sei felice,有郭大誠的台語翻唱版(天下一大笑) 翻譯社
If you're happy and you know it do all four. 若是你們高興 而你們領會 就四腳著地吧
來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/540574777有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表